くだらないけど見てほしい

マレー語Verのドラえもんの主題歌がシュールすぎる件

2017/02/09

こんにちは、おくゆいか(@Saba0m)です。

マレーシアに派遣されて最初のころ、とても嬉しかったことがあります。

日本のアニメ人気がすごいこと。ナルト、ワンピース、ちびまる子ちゃん、ウルトラマンなど等。

そして

土曜日夜7時~クレヨンしんちゃん

土曜日夜7時半~ドラえもん

があること!!!一人で寂しくなってた時の、心を癒してくれる日本のアニメは私の心を癒しました。

ある日のこと、学校の先生が、ドラえもんの主題歌を流しだしました。

それがこちら。

 

「はい、タケコプター」のところがマレー語では

 

「へい、タコティクスかぁ?」

になっています。

 

なんとなーーーく雰囲気にてますが・・・

 

「おい、ねずみこわいのかぁ?」

という意味です。

その前後も訳すと、こんな意味。

空を自由に飛びたいな、「はい、タケコプター!!」

のびたは笑った後に尋ねました「おい、ねずみこわいのかぁ?」

という歌詞になっています。

そして、この声とテンポ。。。忘れられません。

今日は以上です。

 

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

スポンサーリンク

-くだらないけど見てほしい